摇头叹息

「摇头叹息」の発音・読み方

ピンインyáo tóu tàn xī

「摇头叹息」の意味

「摇头叹息」の例文

他tā只zhǐ能néng摇yáo头tóu叹tàn息xī。

彼はただ首を振ってため息をつくしかない。

「摇头叹息」のコアイメージコアイメージ

困った状況を前に、首を振り、ため息で何もできない気持ちを表す場面

「摇头叹息」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào无wú奈nài、失shī望wàng或huò惋wǎn惜xī而ér摇yáo头tóu叹tàn气qì，表biǎo示shì对duì事shì情qíng没méi有yǒu办bàn法fǎ

「摇头叹息」の語源語源

摇头叹息は、「摇头」が首を振ること、「叹息」がため息をつくことを表し、二つを合わせて、困ったり残念に思ったりして何もできない様子を表す言葉

「摇头叹息」のコラムコラム

  • 実際の動作を表すだけでなく、話し手や登場人物がどうにもできず困っている様子を描くときにも使われ、物語や記事の書きことばに現れることが多い
↑ TOPへ