「摆乌龙」のコアイメージコアイメージ
確認や判断のずれが、思わぬ失策として現れる流れ
「摆乌龙」の中国語での定義中国語での定義
「摆乌龙」の語源語源
摆乌龙は、サッカーの「乌龙球」にある「乌龙」が広東語で英語の「own goal」を音訳した語で、そこに「摆」が加わり、オウンゴールをする意味から広い失敗を表すようになった表現
「摆乌龙」のコラムコラム
- 「摆了个乌龙」の「个」は、ミスを一件の出来事として数える働きを持ち、完了を示す「了」と組み合わさることで、一度の失策を振り返る形になる
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。