搭桌

「搭桌」の発音・読み方

ピンインdā zhuō

「搭桌」の意味

「搭桌」の例文

这zhè家jiā店diàn人rén多duō，吃chī饭fàn时shí常cháng要yào搭dā桌zhuō。

この店は人が多く、食事時にはよく相席する。

「搭桌」のコアイメージコアイメージ

すでにある食卓に、あとから人が加わるイメージ

「搭桌」の中国語での定義中国語での定義

吃chī饭fàn时shí和hé原yuán本běn不bú在zài同tóng一yì桌zhuō的de人rén共gòng坐zuò一yì张zhāng桌zhuō子zi，通tōng常cháng是shì临lín时shí合hé坐zuò

「搭桌」の語源語源

搭桌は、「搭」と「桌」を組み合わせた語で、「搭」は物を載せたり組み合わせたりする動きを、「桌」は食事などに使う台を表し、すでにある食卓に人が加わる意味を作る

「搭桌」のコラムコラム

  • 「搭桌」は自分が他人のいる卓に加わる側に焦点があり、日本語の「相席する」に比べて、店側の案内より客の行動を表しやすい表現
↑ TOPへ