折煞

「折煞」の発音・読み方

ピンインzhé shā

「折煞」の意味

「折煞」の例文

您nín亲qīn自zì来lái接jiē我wǒ，真zhēn是shì折zhé煞shā我wǒ了le。

あなた自ら私を迎えに来てくださるとは、まことに恐れ多いです。

「折煞」のコアイメージコアイメージ

受けた礼や好意が大きすぎて、自分にはもったいないと身を引くイメージ

「折煞」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì受shòu到dào的de礼lǐ遇yù、称chēng赞zàn或huò照zhào顾gù太tài多duō，自zì己jǐ觉jué得de难nán以yǐ承chéng受shòu，是shì一yì种zhǒng谦qiān虚xū的de说shuō法fǎ。

「折煞」の語源語源

折煞は、「折」が福分を減らすこと、「煞」が人に害を与える凶の力を表し、身分に過ぎた栄誉は災いを招くという考えから、過分な礼遇に恐縮する意味へ移った語

「折煞」のコラムコラム

  • 日本語の「恐れ多い」に近いが、現代中国語の「折煞」は本当の恐怖よりも、相手から受けた特別な扱いを自分には過ぎたものとして受け止める謙遜の色が強い語
↑ TOPへ