投桃之报

「投桃之报」の発音・読み方

ピンインtóu táo zhī bào

「投桃之报」の意味

「投桃之报」の例文

为wèi了le感gǎn谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù，我wǒ准zhǔn备bèi了le这zhè份fèn礼lǐ物wù作zuò为wéi投tóu桃táo之zhī报bào。

あなたの助けに感謝し、返礼としてこの贈り物を用意しました。

「投桃之报」のコアイメージコアイメージ

人から受けた厚意を、相手への返礼へつなぐ流れ

「投桃之报」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de帮bāng助zhù或huò好hǎo处chù后hòu，给jǐ予yǔ对duì方fāng相xiāng应yìng的de回huí报bào

「投桃之报」の語源語源

投桃之报は、「投桃」が桃を贈ること、「之」が前の語を受けて「〜への・〜の」と結び、「报」が返礼を表す構成で、受けた厚意への返しを指す成語

「投桃之报」のコラムコラム

  • 中国語の有名な表現「投桃报李」では、「李」は人名ではなくスモモを指し、桃を受けたら同じ桃を返すという意味でもないため、受けた厚意に別の形で返す関係を表す表現として覚えられる

「投桃之报」は英語では

↑ TOPへ