「扣头」のコアイメージコアイメージ
商品の表示価格と実際の支払額の間に、差し引かれる分が生じるイメージ
「扣头」の中国語での定義中国語での定義
「扣头」の語源語源
扣头は、「扣」の「取り除く、差し引く」という意味と、動作による結果やその部分を名詞にする「头」が組み合わさり、価格から差し引く分を指す語として値引きを表すようになった語
「扣头」のコラムコラム
- 折扣が広告や説明で割引全般を指しやすいのに対し、扣头は店員とのやり取りや値段交渉で具体的な値引きを指すことが多く、「能不能打个扣头」と尋ねる形で現れる語