打油（中国語）の意味「油を買う」ピンイン・例文

「打油」のコアイメージコアイメージ

店で油を量り分けてもらい、購入する場面

「打油」の中国語での定義中国語での定義

买mǎi油yóu时shí从cóng大dà桶tǒng或huò其qí他tā 容róng器qì中zhōng取qǔ出chū需xū要yào的de分fèn量liàng。

「打油」の語源語源

打油は、動作を表す「打」に対象の「油」を組み合わせた複合語で、「打」はここで油をすくい取る、または取りに行く意味を表す

「打油」のコラムコラム

「打油」は油の種類を表す語ではなく、容器から油を取り分けて買う行為を表すため、現代の小売店で商品を選ぶ一般的な「买油」より場面が限られる表現