愣乎乎（中国語）の意味「呆然とした」ピンイン・例文

「愣乎乎」のコアイメージコアイメージ

考えや反応が空白になり、ぼんやり立ち止まる姿

「愣乎乎」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén 神shén情qíng呆dāi滞zhì、动dòng作zuò迟chí缓huǎn，处chǔ在zài迷mí迷mí糊hū糊hū的de状zhuàng态tài

「愣乎乎」の語源語源

愣乎乎は、ぼんやりして動きや反応が止まる意味の「愣」と、性質や様子を目立たせる「乎乎」から成る複合的な表現

「愣乎乎」のコラムコラム

「愣乎乎」は、本人の内面を説明するよりも、門口に立ったまま反応しない姿のように、周りから見えるぼんやりした状態を描くときに生きる語

「愣乎乎」は英語では

「呆然とした」 → astonied dumbstruck 和英辞典で見る
「ぼーっとした」 → fuddled 和英辞典で見る