愁红惨绿

「愁红惨绿」の発音・読み方

ピンインchóu hóng cǎn lǜ

「愁红惨绿」の意味

「愁红惨绿」の例文

面miàn对duì满mǎn园yuán残cán花huā，他tā不bù禁jīn愁chóu红hóng惨cǎn绿lǜ。

庭いっぱいの散り残った花を前に、彼は思わず花木の衰えを嘆いた。

「愁红惨绿」のコアイメージコアイメージ

花葉が衰えた景色に春の終わりを嘆く気持ちが重なるイメージ

「愁红惨绿」の中国語での定義中国語での定義

花huā木mù衰shuāi败bài，花huā叶yè零líng落luò的de景jǐng象xiàng引yǐn起qǐ人rén们men对duì春chūn光guāng逝shì去qù的de忧yōu愁chóu

「愁红惨绿」の語源語源

愁红惨绿は、花を指す「红」と葉を指す「绿」に、悲しみを表す「愁」と痛ましい様子を表す「惨」を組み合わせ、衰えた花木を見て嘆く意味を作った成語

「愁红惨绿」のコラムコラム

  • この成語は会話で状態を淡々と説明する語ではなく、庭や春の景色を描く文章で、目にした花木の衰えを情緒的に表すときに使われる
↑ TOPへ