帮倒忙

「帮倒忙」の発音・読み方

ピンインbāng dào máng

「帮倒忙」の意味

「帮倒忙」の例文

他tā想xiǎng帮bāng忙máng，却què帮bāng倒dào忙máng了le。

彼は手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。

「帮倒忙」のコアイメージコアイメージ

手を貸したつもりが、相手のためにならず、事態を余計に進みにくくする構図

「帮倒忙」の中国語での定義中国語での定義

本běn来lái想xiǎng帮bāng助zhù别bié人rén，却què因yīn为wèi方fāng法fǎ不bù合hé适shì或huò处chǔ理lǐ不bú当dàng，反fǎn而ér给gěi别bié人rén增zēng加jiā麻má烦fán

「帮倒忙」の語源語源

帮倒忙は、「帮忙」に「倒」を組み合わせた語で、「倒」はここで「反対に」「かえって」の意味を表し、助ける行為が逆の結果になる関係を示す

「帮倒忙」のコラムコラム

  • 「帮忙」が助けた事実に目を向けるのに対し、「帮倒忙」は助けようとした行為が結果として相手の作業をじゃまする点に焦点があり、親切心があっても使える表現
↑ TOPへ