带上门（中国語）の意味「ドアを閉める」ピンイン・例文

「带上门」のコアイメージコアイメージ

通り過ぎる人の後ろで、開いたドアが閉じた状態になるイメージ

「带上门」の中国語での定義中国語での定義

人rén走zǒu出chū房fáng间jiān或huò经jīng过guò门mén口kǒu 时shí，把bǎ后hòu面miàn的de门mén关guān上shàng，不bú让ràng门mén继jì续xù开kāi着zhe。

「带上门」の語源語源

带上门は、戸や窓を閉める方言の「带」に、結果としてその状態になることを示す「上」と、閉める対象の「门」が続く構成で、ドアを閉じる意味になる

「带上门」のコラムコラム

「带上门」はドアを持っていく表現ではなく、辞書で「带」の特別な使い方を確認できる例で、普通の「带东西」にある持ち運びの意味とは切り分けて覚える語