小脚女人

「小脚女人」の発音・読み方

ピンインxiǎo jiǎo nǚ rén

「小脚女人」の意味

「小脚女人」の例文

他tā不bù敢gǎn尝cháng试shì新xīn办bàn法fǎ，像xiàng个gè小xiǎo脚jiǎo女nǚ人rén。

彼は新しい方法を試そうとせず、まるで因習にとらわれた人のようだ。

「小脚女人」のコアイメージコアイメージ

足を小さく縛られた姿から、考えや行動まで狭く固まったイメージ

「小脚女人」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù思sī想xiǎng保bǎo守shǒu、做zuò事shì拘jū谨jǐn、不bù敢gǎn接jiē受shòu新xīn事shì物wù的de人rén，含hán有yǒu贬biǎn义yì

「小脚女人」の語源語源

小脚女人は、「小脚」が纏足で小さくされた足、「女人」が女性を指す複合語で、纏足をした女性をもとに、動きにくく保守的な人をたとえる表現になったもの

「小脚女人」のコラムコラム

  • 現代中国語では人や組織の保守的な姿勢を批判する比喩として使われるが、纏足を連想させるうえ相手を低く見る響きがあるため、中立的な人物描写には向かない表現
↑ TOPへ