字译

「字译」の発音・読み方

ピンインzì yì

「字译」の意味

「字译」の例文

翻fān译yì这zhè段duàn经jīng文wén时shí，不bù能néng只zhǐ靠kào字zì译yì。

この経文を翻訳する際、逐字訳だけに頼ってはいけない。

「字译」のコアイメージコアイメージ

原文の一語一語に対応する訳語を当て、文全体よりも字面の対応を優先するもの

「字译」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào原yuán文wén的de字zì词cí逐zhú一yì翻fān译yì，尽jǐn量liàng保bǎo留liú原yuán文wén的de字zì面miàn形xíng式shì，但dàn不bù一yí定dìng符fú合hé目mù标biāo语yǔ言yán的de自zì然rán表biǎo达dá

「字译」の語源語源

字译は、「字」を一つずつ対応させるように「译」す複合語で、原文の語ごとに訳す意味から逐字訳を表す語

「字译」のコラムコラム

  • 字译は文脈をくみ取る意译と対比され、原文の語に訳語を順番に対応させても、慣用表現や文全体の意味まで自然に伝わるとは限らない場合に使われる語
↑ TOPへ