天涯比邻

「天涯比邻」の発音・読み方

ピンインtiān yá bǐ lín

「天涯比邻」の意味

「天涯比邻」の例文

虽suī然rán相xiāng隔gé万wàn里lǐ，他tā们men依yī然rán天tiān涯yá比bǐ邻lín。

たとえ一万里離れていても、彼らはなお隣人同然に親しい。

「天涯比邻」のコアイメージコアイメージ

物理的な距離を越えて、親しい人がすぐそばにいる感覚

「天涯比邻」の中国語での定義中国語での定義

即jí使shǐ身shēn处chù天tiān涯yá海hǎi角jiǎo，亲qīn近jìn的de人rén也yě像xiàng邻lín居jū一yí样yàng就jiù在zài身shēn边biān

「天涯比邻」の語源語源

天涯比邻は、「天涯」が非常に遠い土地、「比邻」が隣に住むことを指し、王勃の「海内存知己，天涯若比邻」という詩句の後半から生まれた成語で、遠方の知己を身近に感じる意味を表すもの

「天涯比邻」のコラムコラム

  • この語の背景にある「海内存知己，天涯若比邻」は中国語で広く知られた詩句で、後半の「天涯若比邻」だけでも、遠距離にある親しい相手を思う場面を示す言葉として使われることがある
↑ TOPへ