垂头塌翅

「垂头塌翅」の発音・読み方

ピンインchuí tóu tā chì

「垂头塌翅」の意味

「垂头塌翅」の例文

他tā输shū了le比bǐ赛sài，垂chuí头tóu塌tā翅chì地dì走zǒu出chū赛sài场chǎng。

彼は試合に負け、意気消沈して競技場を出た。

「垂头塌翅」のコアイメージコアイメージ

勢いを失い、頭も姿勢も下がる様子

「垂头塌翅」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén受shòu到dào挫cuò折zhé后hòu低dī着zhe头tóu，情qíng绪xù很hěn低dī落luò，没méi有yǒu精jīng神shén

「垂头塌翅」の語源語源

垂头塌翅は、「垂头」で頭が下がる姿を示し、「塌翅」で翼が垂れて力を失った姿を示す構成で、二つの下向きの姿から人の意気消沈を表す成語

「垂头塌翅」のコラムコラム

  • 日本語の「意気消沈する」が内面の状態を直接表しやすいのに対し、「垂头塌翅」は外から見える姿を描く形で使われる点に特徴がある
↑ TOPへ