坐而待毙

「坐而待毙」の発音・読み方

ピンインzuò ér dài bì

「坐而待毙」の意味

「坐而待毙」の例文

面miàn对duì困kùn难nán，不bù能néng坐zuò而ér待dài毙bì。

困難に直面して、座して死を待ってはならない。

「坐而待毙」のコアイメージコアイメージ

自分から打開しようとせず、危機の成り行きに身を任せる姿

「坐而待毙」の中国語での定義中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán时shí不bù想xiǎng办bàn法fǎ解jiě决jué，消xiāo极jí地dì等děng着zhe失shī败bài或huò死sǐ亡wáng。

「坐而待毙」の語源語源

坐而待毙は、「坐而」が座ったまま動かない状態を示し、「待毙」が死を待つことを示す組み合わせで、動かずに破局を待つ意味へまとまった成語

「坐而待毙」のコラムコラム

  • 中国語には「坐以待毙」という形もあり、「坐而待毙」と同じく受け身で危機を待つ意味を表すため、文中で「而」と「以」を見かけても別の方向へ訳し分けない点が学習上の要所
↑ TOPへ