回肠九转

「回肠九转」の発音・読み方

ピンインhuí cháng jiǔ zhuǎn

「回肠九转」の意味

「回肠九转」の例文

这zhè件jiàn事shì使shǐ他tā回huí肠cháng九jiǔ转zhuǎn，整zhěng夜yè睡shuì不bù着zhe。

このことに彼は苦悩し、一晩中眠れなかった。

「回肠九转」のコアイメージコアイメージ

心の中で悩みが何度も渦巻き、深く苦しむ状態

「回肠九转」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn反fǎn复fù忧yōu虑lǜ和hé痛tòng苦kǔ，感gǎn到dào非fēi常cháng苦kǔ恼nǎo

「回肠九转」の語源語源

回肠九转は、「回肠」の腸が折れ曲がるような苦しさと、「九转」の何度も回る動きが結びつき、腸が幾度もよじれるほど心の中で苦しむ状態を表す成語で、「九」は回数の厳密な数字ではなく多さを表す

「回肠九转」のコラムコラム

  • 日本語の「断腸の思い」は強い悲しみに焦点があるのに対し、回肠九转は心配や思い悩みで心が乱れる場面にも使われ、悲しみに限られない表現
↑ TOPへ