喝断片（中国語）の意味「酔いつぶれる」ピンイン・例文

「喝断片」のコアイメージコアイメージ

飲酒によって記憶が空白になるほど酔う状態

「喝断片」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi喝hē了le太tài多duō酒jiǔ而ér醉zuì得dé厉lì害hài，导dǎo致zhì记jì忆yì出chū现xiàn 空kòng白bái或huò意yì识shí 中zhōng断duàn。

「喝断片」の語源語源

喝断片は、「喝」と「断片」を組み合わせた語で、「断片」が記憶の一部だけが切れ切れに残る状態を表し、酒を飲んで記憶をなくすほど酔う意味につながる口語表現

「喝断片」のコラムコラム

中国語では、本人が何をしたか思い出せない翌朝に「昨晚喝断片了」のように使われ、単に酒量を超えて酔ったというより記憶の空白に焦点がある表現