「响杨」のコアイメージコアイメージ
平たい葉柄が風を受け、葉が小刻みに揺れ続けるポプラ類の木
「响杨」の中国語での定義中国語での定義
「响杨」の語源語源
响杨は、「响」が音や響きを表す語素、「杨」がヤナギ科のポプラ類を表す語素となった組み合わせで、葉の動きに伴う音を名にしたもの
「响杨」のコラムコラム
- 日本語の「ヤマナラシ」に対応する中国語名は响杨で、一般的な「杨树」とは範囲が異なるため、中国語の植物名を読むときは「杨」を含む名前をすべて同じ木と見なさない点が重要になる
「响杨」は英語では
- 「ヤマナラシ」 → aspenquaking aspen和英辞典で見る
- 「アスペン」 → American quaking aspenPopulus tremuloides和英辞典で見る