呕心抽肠

「呕心抽肠」の発音・読み方

ピンインǒu xīn chōu cháng

「呕心抽肠」の意味

「呕心抽肠」の例文

得dé知zhī母mǔ亲qīn去qù世shì的de消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn呕ǒu心xīn抽chōu肠cháng。

母親が亡くなった知らせを聞き、彼は極度に悲しんだ。

「呕心抽肠」のコアイメージコアイメージ

強い悲しみが体の内側まで引き裂くように迫るイメージ

「呕心抽肠」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng至zhì极jí，心xīn里lǐ承chéng受shòu着zhe极jí大dà的de痛tòng苦kǔ

「呕心抽肠」の語源語源

呕心抽肠は、「呕心」と「抽肠」という体内のものを外へ出す表現を重ね、心と腸をえぐり取られるような激しい苦痛を示す成り立ち

「呕心抽肠」のコラムコラム

  • 日本語の「断腸の思い」と同じく内臓を使って悲しみを表す比喩だが、中国語では「抽肠」という動作が語に残り、成語全体で非常に強い悲痛を示す表現
↑ TOPへ