吃力不讨好

「吃力不讨好」の発音・読み方

ピンインchī lì bù tǎo hǎo

「吃力不讨好」の意味

「吃力不讨好」の例文

做zuò这zhè种zhǒng工gōng作zuò往wǎng往wǎng吃chī力lì不bù讨tǎo好hǎo。

この仕事は骨折り損だ。

「吃力不讨好」のコアイメージコアイメージ

力をかけても相手の評価や好意につながらず、労力だけが残るイメージ

「吃力不讨好」の中国語での定義中国語での定義

费fèi了le很hěn多duō力lì气qì，却què没méi有yǒu得dé到dào应yīng有yǒu的de好hǎo处chù或huò别bié人rén的de认rèn可kě

「吃力不讨好」の語源語源

吃力不讨好は、「吃力」が力を使って苦労すること、「不讨好」が人に気に入られたり喜ばれたりしないことを表す句をつないだ成語

「吃力不讨好」のコラムコラム

  • 中国語では仕事の結果が出ない場合だけでなく、善意で手を貸したのに感謝されない場合にも使われ、努力の量より相手の反応に焦点が置かれる表現

「吃力不讨好」は英語では

↑ TOPへ