原语

「原语」の発音・読み方

ピンインyuán yǔ

「原语」の意味

「原语」の例文

译yì者zhě必bì须xū忠zhōng实shí地dì传chuán达dá原yuán语yǔ的de意yì思si。

翻訳者は原語の意味を忠実に伝えなければならない。

「原语」のコアイメージコアイメージ

翻訳される内容の出発側の言語

「原语」の中国語での定義中国語での定義

翻fān译yì内nèi容róng原yuán来lái使shǐ用yòng的de语yǔ言yán，即jí翻fān译yì所suǒ依yī据jù的de出chū发fā语yǔ言yán

「原语」の語源語源

原语は、「原」が翻訳前の出発点を示し、「语」が言語を示すことで、翻訳される内容の出発側の言語を表す複合語

「原语」のコラムコラム

  • 中国語の翻訳説明では、訳す側の言語を原语、訳した後の言語を译语と呼ぶため、訳文だけを見ても翻訳の向きを確認しやすくなる
↑ TOPへ