勘校（中国語）の意味「校勘する」ピンイン・例文

「勘校」のコアイメージコアイメージ

古い本の本文をいくつも見比べ、書き写しのずれを見つけて整える働き

「勘校」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ较jiào 不bù同tóng 版bǎn本běn的de古gǔ书shū，查chá找zhǎo 文wén字zì上shàng的de差chā别bié，判pàn断duàn并bìng改gǎi正zhèng错cuò误wù

「勘校」の語源語源

勘校は、「勘」が細かく調べること、「校」が二つ以上のものを比べて確かめることを表し、二つの働きが古い本文を調べる語に結びついたもの

「勘校」のコラムコラム

中国語では「校」を学校の「xiào」と読まず、「勘校」は「kānjiào」と読むため、「校对」の「校」と同じ音だと覚えられる語