分钗破镜

「分钗破镜」の発音・読み方

ピンインfēn chāi pò jìng

「分钗破镜」の意味

「分钗破镜」の例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī分fēn钗chāi破pò镜jìng。

戦乱によって多くの夫婦が離別した。

「分钗破镜」のコアイメージコアイメージ

夫婦の結びつきが、戻せない形で断ち切られる状態

「分钗破镜」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī彼bǐ此cǐ分fēn开kāi，成chéng为wéi不bù能néng一yì起qǐ生shēng活huó的de两liǎng个gè人rén

「分钗破镜」の語源語源

分钗破镜は、髪に挿す「钗」を分け、姿を映す「镜」を壊すという二つの行為から成り、夫婦が別々になることを物の分断で表した成語

「分钗破镜」のコラムコラム

  • 「破镜重圆」が別れた夫婦の再会を表すのに対し、「分钗破镜」は別離そのものに焦点を置くため、意味を反対に取り違えにくい組み合わせ
↑ TOPへ