冤孽

「冤孽」の発音・読み方

ピンインyuān niè

「冤孽」の意味

「冤孽」の例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài为wèi自zì己jǐ的de冤yuān孽niè赎shú罪zuì。

彼は一生、自分の罪業のために贖罪を続けた。

「冤孽」のコアイメージコアイメージ

過去の悪い行いが罪として残り、その報いまで重くのしかかるイメージ

「冤孽」の中国語での定義中国語での定義

因yīn作zuò恶è或huò犯fàn错cuò而ér留liú下xià的de罪zuì过guò和hé恶è果guǒ

「冤孽」の語源語源

冤孽は、「冤」が晴れない恨みや不当な苦しみ、「孽」が悪い行いやそこから生じる災いを表し、それらが重い罪や悪い報いとして残る意味に結びついた語

「冤孽」のコラムコラム

  • 「罪業」と訳されるが、冤孽は法律上の罪を客観的に述べる語というより、文学的な文脈で人の身に残る重い罪やその報いを表す語
↑ TOPへ