「先不先」のコアイメージコアイメージ
話や行動の順番を決め、最初に扱う対象を前に出すイメージ
「先不先」の中国語での定義中国語での定義
「先不先」の語源語源
先不先は、「先」と「不先」を対置する口語的な形から生まれた固定表現で、「不」は文全体を否定するのではなく、先にするかどうかを対比する形の一部として残り、全体で「まず」を表す語になったもの
「先不先」のコラムコラム
- 日本語の「まず」と同じように順序を示すが、先不先には話し手が次の論点を取り出す感じもあり、説明や議論の切り替えで使われやすい
「先不先」は英語では
- 「まず」 → first of allfirstly和英辞典で見る