借交报仇

「借交报仇」の発音・読み方

ピンインjiè jiāo bào chóu

「借交报仇」の意味

「借交报仇」の例文

他tā为wèi朋péng友yǒu借jiè交jiāo报bào仇chóu，受shòu到dào了le大dà家jiā的de称chēng赞zàn。

彼は友人のために仇を討ち、皆から称賛された。

「借交报仇」のコアイメージコアイメージ

つながりを利用して、他人に代わり仇を討つこと

「借交报仇」の中国語での定義中国語での定義

借jiè助zhù人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de交jiāo情qíng，替tì别bié人rén报bào仇chóu。

「借交报仇」の語源語源

借交报仇は、「借」が借りるのではなく頼りにすること、「交」が交情を指し、「报仇」が仇を討つことを示す成語で、交情を頼みに他人の仇を討つ意味を作る表現

「借交报仇」のコラムコラム

  • この成語では、仇を討つ本人ではなく、交情のある相手のために動くことが中心になるため、「自分の仇を討つ」という意味では使わない表現
↑ TOPへ