倒苦水

「倒苦水」の発音・読み方

ピンインdào kǔ shuǐ

「倒苦水」の意味

「倒苦水」の例文

他tā总zǒng爱ài向xiàng朋péng友yǒu倒dào苦kǔ水shuǐ。

彼はいつも友人に愚痴をこぼす。

「倒苦水」のコアイメージコアイメージ

胸にたまった苦しさや不満を、外へ流し出すイメージ

「倒苦水」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de不bù满mǎn和hé烦fán恼nǎo向xiàng别bié人rén说shuō出chū来lái

「倒苦水」の語源語源

倒苦水は、「倒」が液体を外へ流す動作を表し、「苦水」が苦しみや不満を水にたとえた語で、胸の内の苦しさを外へ流す意味につながる複合語

「倒苦水」のコラムコラム

  • 「倒苦水」は一人で不満を言う場面より、向朋友倒苦水のように、誰かを聞き手として不満をこぼす場面で使われやすい表現
↑ TOPへ