买铁思金

「买铁思金」の発音・読み方

ピンインmǎi tiě sī jīn

「买铁思金」の意味

「买铁思金」の例文

他tā买mǎi不bù起qǐ名míng牌pái，却què总zǒng是shì买mǎi铁tiě思sī金jīn，想xiǎng要yào更gèng贵guì的de东dōng西xī。

彼はブランド品を買えないのに、いつも分不相応な高価な物を欲しがっている。

「买铁思金」のコアイメージコアイメージ

手に入れられる物は身近な品なのに、心はそれを越えた高価な物へ向かうイメージ

「买铁思金」の中国語での定義中国語での定義

想xiǎng买mǎi自zì己jǐ负fù担dān不bù起qǐ的de昂áng贵guì东dōng西xī，虽suī然rán条tiáo件jiàn有yǒu限xiàn，却què总zǒng想xiǎng着zhe更gèng贵guì更gèng好hǎo的de东dōng西xī

「买铁思金」の語源語源

买铁思金は、「买铁」で鉄のような普通の物を買い、「思金」で金のような貴重な物を求める形を並べ、手元の物と欲しい物の差を表した成語

「买铁思金」のコラムコラム

  • この語は、ただ欲が深いことではなく、買える物は限られているのに高級品ばかり欲しがる場面で使われるため、分相応を越えた買い物への欲望を具体的に表せる
↑ TOPへ