번안되다

「번안되다」の発音・読み方

ローマ字pʌnandweda

「번안되다」の意味

「번안되다」の例文

이i 소설은 영화로 번안되었다peo nan doe eot tta.

この小説は映画に翻案された。

「번안되다」のコアイメージコアイメージ

原作の内容を別の国や時代の事情に合わせて作り替え、別の形で生まれ変わらせる流れ

「번안되다」の韓国語での定義韓国語での定義

원작의won ja gui 내용이나nae yong i na 줄거리를chul geo ri reul 다른ta reun 나라의na ra ui 풍속과pung sok kkwa 실정에sil jeong e 맞게mat kke 고쳐ko cheo 다른ta reun 형태의hyeong tae ui 작품으로chak pu meu ro 만들어지다man deu reo ji da

「번안되다」の語源語源

번안되다は、漢字語「飜案」に由来し、「飜」は改めること、「案」は考えや原案を表し、原作を別の事情に合わせて改める意味になる

「번안되다」のコラムコラム

  • 日本語にも「翻案」があり、韓国語の作品紹介で 영화로 번안되었다 とあれば、原作小説などが映画向けに作り替えられたことを示す
↑ TOPへ