「눈치껏」のコアイメージコアイメージ
場の手がかりをもとに、出過ぎたり控えすぎたりしないよう振る舞う感覚
「눈치껏」の韓国語での定義韓国語での定義
상대방의 기분이나 분위기를 헤아려 알맞게 행동하는 모양
「눈치껏」の語源語源
눈치껏は、눈치（周囲の反応を察する力）と껏（その性質を働かせる意を加える接尾辞）が結びつき、察する力を使って適切に振る舞う意味になった
「눈치껏」のコラムコラム
- 눈치껏 하세요は、相手に細かく説明せず自分で状況を判断してほしいときに使われ、親しい間柄では助言にも注意にもなる言い方