삼밭sam bat

意味

  • 名 麻畑あさばたけ

例文

삼밭에서sam ba te seo 삼을 거두었다.

麻畑で麻を収穫した。

コアイメージ

麻を育て、麻布につながる畑

韓国語での定義

삼을sa meul 재배하는jjae bae ha neun 밭pat

語源

삼밭は、삼(麻)と밭(畑)を組み合わせた語で、麻を植えて育てる畑という意味になる

コラム

  • 삼밭で育てる삼は、茎の皮から繊維を取り出して삼베を作る植物として知られる

마전ma jeon

意味

  • 名 さらし
  • 名 麻畑あさばたけ

例文

삼베의 마전을ma jeo neul 하는ha neun 데te 큰keun 솥을so teul 썼다sseot tta.

麻布のさらしには大釜を使った。

コアイメージ

麻に関わる土地と布の仕上げを、それぞれ指す語

韓国語での定義

삼을sa meul 심어ssi meo 기르는ki reu neun 밭pat 또는tto neun 삼베를sam be reul 삶고sam kko 씻어서ssi seo seo 희게hi ge 만드는man deu neun 작업을cha geo beul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

마전は、麻畑の意味では麻を表す「麻」と田を表す「田」を結んだ漢字語で、布をさらす意味の마전は漢字を当てない固有語

コラム

  • 一般の漂白を表す韓国語は 표백 で、麻布を伝統的に白くする 마전 とは対象と場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ