귀신불kwi sin bul

意味

  • 名 鬼火おにび

例文

밤이pa mi 되자toe ja 묘지myo ji 위에wi e 귀신불이kwi sin bu ri 나타났다na ta nat tta.

夜になると墓地の上に鬼火が現れた。

コアイメージ

墓地や野原の暗がりに見える、幽霊を思わせる青白い光

韓国語での定義

어두운eo du un 밤에pa me 무덤이나mu deo mi na 들판teul pan 위에wi e 나타나는na ta na neun 신비한sin bi han 불빛pul bit

語源

귀신불は、귀신(鬼神)と固有語の불(火)から成り、鬼神に結びつく火という意味になる語

コラム

  • 日本語の「鬼火」と同じ漢字語ではないが、どちらも暗い場所の不思議な光を表す語

도깨비불to kkae bi bul

意味

  • 名 鬼火おにび

例文

밤길에 도깨비불이to kkae bi bu ri 나타났다는 소문이 돌았다.

夜道に鬼火が現れたといううわさが広まった。

コアイメージ

暗い野外で、火のような光だけが不思議に浮かぶ現象

韓国語での定義

밤에pa me 무덤이나mu deo mi na 들판teul pan 따위에서tta wi e seo 저절로cheo jeol lo 나타나는na ta na neun 것처럼keot cheo reom 보이는po i neun 푸르스름하거나pu reu seu reum ha geo na 희미한hi mi han 불빛pul bit

語源

도깨비불は、도깨비(民間伝承の怪異)と불(火)が結びつき、怪異が出す火という意味になった固有語

コラム

  • aespaの楽曲名「도깨비불 (Illusion)」にも使われ、K-POPの題名からこの語に出会うことがある

「鬼火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ