고데하다ko de ha da

意味

  • 動 ヘアアイロンをかける
  • 動 髪を巻くかみをまく

例文

아침마다 머리를 고데해요ko de hae yo.

毎朝、髪にヘアアイロンをかけます。

コアイメージ

髪に熱を当て、形を整えて仕上げる動き

韓国語での定義

머리카락에meo ri ka ra ge 고데기를ko de gi reul 사용하여sa yong ha yeo 원하는won ha neun 모양으로mo yang eu ro 손질하다son jil ha da

語源

고데하다は、器具名の고데기に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 韓国語では「머리를 고데하다」の形で髪そのものを目的語にすることが多く、「고데기로 머리를 하다」とも言う

컬하다keol ha da

意味

  • 動 髪を巻くかみをまく

例文

미용실에서 머리를 컬했어요keol hae sseo yo.

美容室で髪を巻きました。

コアイメージ

髪の束を丸い線に沿わせて、ふくらみのある形に整える動き

韓国語での定義

머리카락을meo ri ka ra geul 둥글게tung geul ge 말아ma ra 컬이keo ri 생기도록saeng gi do rok 모양을mo yang eul 내다nae da.

語源

컬하다は、英語の curl に由来する컬に、動作を表す하다が付いた形で、髪を巻く動作を表す

コラム

  • 美容室で컬하다と言うと、パーマだけでなく、コテやカーラーで一時的に巻き髪を作る場合にも使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ