高らかに

韓国語
意味
例文
카랑카랑
朗々と
그의 목소리가 카랑카랑 울려 퍼졌다.
彼の声が朗々と響き渡った。
떵떵
どんどん
북소리가 떵떵 울렸다.
太鼓の音がどんどん響いた。

카랑카랑ka rang ka rang

意味

  • 副 朗々とろうろうと
  • 副 高らかにたからかに
  • 副 澄んですんで

例文

그의 목소리가 카랑카랑ka rang ka rang 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

彼の声が朗々と響き渡った。

コアイメージ

高く澄んだ声や音が、よく通って遠くまで響く様子

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리so ri 따위가tta wi ga 높고nop kko 맑으며mal geu myeo 울림이ul li mi 좋아cho a 멀리까지meol li kka ji 잘chal 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

카랑카랑は、澄んで高い音を表す音節「카랑」を重ねた擬音語で、同じ音がはっきり続く感じを表す

コラム

  • 日本語の「朗々と」は力強く響く声にも使うが、카랑카랑は特に高く澄んだ声の響きを表す

떵떵tteong tteong

意味

  • 副 どんどん
  • 副 高らかにたからかに
  • 副 威張っていばって

例文

북소리가 떵떵tteong tteong 울렸다ul lyeot tta.

太鼓の音がどんどん響いた。

コアイメージ

低く大きな音や声が、続けて周囲へ響き渡る勢い

韓国語での定義

크고keu go 울림이ul li mi 있는in neun 소리를so ri reul 연달아yeon da ra 내거나nae geo na 잘난chal lan 체하며che ha myeo 큰소리를keun so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떵떵は、大きく響く音を表す떵を重ねた擬音語で、音が続く様子を示す語

コラム

  • 떵떵は音だけでなく、떵떵거리다の形で財力や地位を見せつけて威張る様子にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ