주병하다chu byeong ha da

意味

  • 動 駐屯させるちゅうとんさせる

例文

그keu 나라는na ra neun 국경kuk kkyeong 지역에chi yeo ge 군대를kun dae reul 주병했다chu byeong haet tta.

その国は国境地域に軍隊を駐屯させた。

コアイメージ

軍隊を特定の場所に置き、そこにとどまらせる動き

韓国語での定義

군대나kun dae na 병력을pyeong nyeo geul 일정한il jeong han 곳에ko se 머물게meo mul ge 하다ha da

語源

주병하다は、「駐兵」の漢字語で、「駐」はとどまること、「兵」は兵士を表し、軍を置く意味になった動詞

コラム

  • 주병하다は軍隊を場所に置く他動詞で、軍隊がその場所にいる状態を表す 주둔하다とは文の組み立てが異なる

둔군하다tun gun ha da

意味

  • 動 駐屯させるちゅうとんさせる

例文

정부는cheong bu neun 국경kuk kkyeong 지역에chi yeo ge 군대를kun dae reul 둔군했다tun gun haet tta.

政府は国境地域に軍隊を駐屯させた。

コアイメージ

軍隊を一定の場所に置き、そこにとどまらせる動き

韓国語での定義

군대를kun dae reul 일정한il jeong han 곳에ko se 머물게meo mul ge 하다ha da

語源

둔군하다は、漢字語の「屯軍」に「하다」が付いた語で、「屯」はとどまること、「軍」は軍隊を指し、軍隊を置いてとどまらせる意味になる

コラム

  • 둔군하다は軍隊を場所に置く他動詞なので、정부가 군대를 둔군하다のように置く側を主語にする

「駐屯させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ