목매다mong mae da

意味

  • 動 首をつるくびをつる
  • 動 執着するしゅうちゃくする

例文

그는 나무에 목매어mong mae eo 목숨을 끊었다kkeu neot tta.

彼は木に首をつって命を絶った。

コアイメージ

首を締めるように、逃げられないほど一つのことに深くとらわれる感覚

韓国語での定義

목을mo geul 매달아mae da ra 목숨을mok ssu meul 끊거나kkeun keo na 한han 가지ka ji 일이나i ri na 대상에tae sang e 지나치게chi na chi ge 집착하다chip cha ka da

語源

목매다は、목(首)に매다(結ぶ・つなぐ)を合わせた語で、首を結ぶ動作とそこから広がった比喩を表す語

コラム

  • 목매다は、比喩では「熱中する」より強く、対象から離れられないほど執着する場面で使われる語

목매달다mong mae dal da

意味

  • 動 首をつるくびをつる
  • 動 首をくくるくびをくくる
  • 動 しがみつく

例文

그는 스스로seu seu ro 목매달았다mong mae da rat tta.

彼は自ら首をつった。

コアイメージ

首にひもをかけてぶら下がる動きから、命を絶つことや一つの対象に極端に頼る状態へ広がるイメージ

韓国語での定義

목에mo ge 줄을chu reul 걸고keol go 매달리거나mae dal li geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 대상에tae sang e 지나치게chi na chi ge 매달리다mae dal li da

語源

목매달다は、목(首)に 매달다(ぶら下げる)が結びつき、首をつる動作を表す語

コラム

  • 목매달다は命に関わる意味だけでなく、일에 목매달다のように一つのことにひどく執着する意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ