飛び散っている

낭자하다nang ja ha da

意味

形飛び散っているとびちっている
形散らばっているちらばっている

例文

바닥에는 피가 낭자했nang ja haet다tta.

床には血が飛び散っていた。

コアイメージ

液体などが、整わず広い範囲に散らばっている状態

韓国語での定義

피나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 어지럽게eo ji reop kke 흩어져heu seo jeo 곳곳에kot kko se 널려neol lyeo 있다it tta

語源

낭자하다は、乱れて散らばる意味の漢字語「狼藉」に「하다」が付いた形で、広がった乱雑な状態を表す

コラム

낭자하다は日常の小さな水はねよりも、血などが広く散った強い場面を描く書き言葉寄りの表現