눈발nun bal

意味

  • 名 雪片せっぺん

例文

눈발이nun ba ri 창문에 부딪혔다.

雪片が窓に当たった。

コアイメージ

空から舞い落ちる、白い雪のひと片

韓国語での定義

하늘에서ha neu re seo 흩날리며heun nal li myeo 내려오는nae ryeo o neun 눈의nu nui 작은cha geun 조각cho gak

語源

눈발は、눈(雪)と、雨や雪の勢いを表す발から成り、降ってくる雪の一片を表す語

コラム

  • 눈발이 날리다は、雪が静かに積もるよりも、風に流されてひらひら舞う場面で使われる表現

눈송이nun song i

意味

  • 名 雪片せっぺん

例文

눈송이가nun song i ga 하늘에서ha neu re seo 천천히cheon cheon hi 내려왔다nae ryeo wat tta.

雪片が空からゆっくり降りてきた。

コアイメージ

白い雪が一片ずつ形を見せながら、空から静かに落ちてくる姿

韓国語での定義

하늘에서ha neu re seo 내려오는nae ryeo o neun 눈의nu nui 작은cha geun 조각을cho ga geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

눈송이は、눈(雪)に송이(花や実などを一つずつ捉えるまとまり)が加わり、雪の一片を表す合成語

コラム

  • 눈송이は雪が降る現象全体ではなく見えている一片を表すため、現象には눈이 오다を使うという使い分けがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ