솎아베기so kka be gi

意味

  • 名 間伐かんばつ
  • 名 間引き伐採まびきばっさい
  • 名 疎伐そばつ

例文

숲을su peul 건강하게keon gang ha ge 하려면ha ryeo myeon 솎아베기는so kka be gi neun 필요하다pi ryo ha da.

森林を健全にするには間伐が必要だ。

コアイメージ

混み合った木から一部を選んで切り、残す木が育つ空間をつくる

韓国語での定義

숲이나su pi na 나무가na mu ga 빽빽한ppaek ppae kan 곳에서ko se seo 일부il bu 나무를na mu reul 골라kol la 베어pe eo 남은na meun 나무가na mu ga 잘chal 자라도록cha ra do rok 하는ha neun 일il

語源

솎아베기は、솎다(密集したものから一部を抜く)と、베다(切る)に名詞化の「-기」が加わった表現で、選んで切る作業を表す

コラム

  • 「솎아베기」は、木を対象に密度を調整する林業用語で、農作物などの間引きに使う「솎아내기」と対象が異なる

간벌kan beol

意味

  • 名 間伐かんばつ
  • 名 間引きまびき

例文

산림의 간벌은kan beo reun 나무의 생장을 돕는다tom neun da.

森林の間伐は木の成長を助ける。

コアイメージ

密集した木の一部を選んで減らし、残った木が育つ空間をつくる動き

韓国語での定義

숲이나su pi na 산림에서sal li me seo 나무가na mu ga 너무neo mu 빽빽하게ppaek ppae ka ge 자라지cha ra ji 않도록an to rok 일부il bu 나무를na mu reul 베어pe eo 내는nae neun 일il

語源

간벌は、漢字「間伐」の韓国語音読みで、「間」と「伐」を組み合わせ、木の間隔を調整するために伐る意味を表す漢字語

コラム

  • 韓国語では 간벌 が農作物の苗を間引くことではなく、森林を育てる作業を指すため、野菜などの「間引き」には通常 솎아내기 を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ