쇠창살soe chang ssal

意味

  • 名 鉄格子てつごうし

例文

감옥ka mok 창문에는chang mu ne neun 쇠창살이soe chang ssa ri 촘촘하게chom chom ha ge 박혀pa kyeo 있었다i sseot tta.

刑務所の窓には鉄格子が細かくはめ込まれていた。

コアイメージ

外から内側を隔てる、鉄製の細い棒が密に並ぶ形

韓国語での定義

쇠로soe ro 만든man deun 창살chang ssal

語源

쇠창살は、쇠(鉄)と창살(格子状に並ぶ棒)を組み合わせた合成語で、鉄製の格子を表す

コラム

  • 창살だけでは材質を限定しないが、쇠창살と言うと鉄製であることまで明示できる

철창cheol chang

意味

  • 名 鉄格子てつごうし
  • 名 鉄柵てっさく
  • 名 鉄の檻てつのおり

例文

그는 철창을cheol chang eul 붙잡고put jjap kko 소리쳤다.

彼は鉄格子をつかんで叫んだ。

コアイメージ

自由をさえぎる鉄の棒が並び、外と内を分けるイメージ

韓国語での定義

철로cheol lo 만든man deun 창살로chang ssal lo, 감옥이나ka mo gi na 우리u ri 안에a ne 있는in neun 사람이sa ra mi 밖으로pa kkeu ro 나가지na ga ji 못하게mo ta ge 막는mang neun 것keot

語源

철창は、漢字の鐵窓から成り、철は鉄、창は窓を表し、鉄の棒でふさがれた窓から鉄格子の意味になった語

コラム

  • ドラマで聞く「철창신세」は、鉄格子の世話になるという表現から、刑務所に入っている身を表す決まり文句

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ