金遣い

씀씀이sseum sseu mi

意味

名金遣いかねづかい
名気前きまえ
名金の使い方かねのつかいかた

例文

그는 씀씀이가sseum sseu mi ga 큰keun 편이다.

彼は金遣いが荒いほうだ。

コアイメージ

使う金額や相手への出し方ににじむ、日ごろの金銭感覚

韓国語での定義

돈을to neul 쓰는sseu neun 습관과seup kkwan gwa 그keu 정도cheong do, 그리고keu ri go 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 베푸는pe pu neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씀씀이は、쓰다の語幹に名詞化のㅁが付いた 씀と、名詞を作る이が組み合わさった語で、金を使うあり方を表す

コラム

「씀씀이가 헤프다」は、必要以上にお金を使う金遣いを指し、「씀씀이가 크다」の気前のよさとは評価が異なる