金一封

금일봉keu mil bong

意味

名金一封きんいっぷう
名謝礼金しゃれいきん
名慰労金いろうきん

例文

그는 도와준 사람에게 금일봉을keu mil bong eul 전달했다.

彼は手伝ってくれた人に金一封を渡した。

コアイメージ

相手の功労や苦労を認め、まとまった金銭を包んで贈るイメージ

韓国語での定義

애쓴ae sseun 사람의sa ra mui 공로를kong no reul 치하하거나chi ha ha geo na 어려움을eo ryeo u meul 위로하기wi ro ha gi 위해wi hae 마련하여ma ryeon ha yeo 주는chu neun 돈ton

語源

금일봉は、金銭を表す金と、一つの包みを表す一封が結びついた漢字語で、一包みの金銭を指す

コラム

금일봉は、表彰や慰労の場で金額を明示せずに使える、改まった謝礼の表現