過分だ

과분하다kwa bun ha da

意味

形過分だかぶんだ
形身に余るみにあまる
形分不相応だぶんふそうおうだ

例文

이런i reon 칭찬은 저에게 과분해요kwa bun hae yo.

このようなお褒めの言葉は私には過分です。

コアイメージ

自分の分に対して、受けるものや任されるものが大きすぎる感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 분수에pun su e 맞는man neun 정도를cheong do reul 넘어neo meo 어떤eo tteon 것이keo si 지나치게chi na chi ge 크거나keu geo na 많다man ta

語源

과분하다は、「過」を表す 과（過）と「身のほど・取り分」を表す 분（分）が結びつき、自分の分をこえていることを表す漢字語

コラム

ほめ言葉への返答で「과분한 말씀입니다」のように使うと、相手の評価を否定せず、自分を控えめに表す言い方になる