계방하다kye bang ha da

意味

  • 動 進講するしんこうする

例文

그keu 신하는 세자에게 경서를kyeong seo reul 계방했다kye bang haet tta.

その臣下は世子に経書を進講した。

コアイメージ

王世子に向けて、臣下が経書の内容を説き聞かせる場面

韓国語での定義

왕세자wang se ja 앞에서a pe seo 경서를kyeong seo reul 풀이하여pu ri ha yeo 가르치다ka reu chi da

語源

계방하다は、王世子の教育を担った계방(桂坊)に由来し、そこで行う経書の講義を表す語

コラム

  • 『進講する』と訳されても対象は広い生徒ではなく王世子に限られ、王世子の教育記録を読む手がかりになる語

진강하다chin gang ha da

意味

  • 動 進講するしんこうする

例文

신하는 왕에게 경서를kyeong seo reul 진강했다chin gang haet tta.

臣下は王に経書を進講した。

コアイメージ

君主の前で経書を取り上げ、内容を説き明かす場面

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 왕세자wang se ja 앞에서a pe seo 유교yu gyo 경서를kyeong seo reul 읽고il kko 그keu 뜻을tteu seul 풀이하여pu ri ha yeo 가르치다ka reu chi da

語源

진강하다は、漢字語「進講」に하다が付き、進は君主の前に進むこと、講は経書を説くことを表し、君主に経書を講じる語になった

コラム

  • 「진강하다」は、朝鮮王朝の記録で臣下が王や王世子に儒学を教える場面に現れ、現代の日常会話より歴史文書で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ