逡巡

좌고우면chwa go u myeon

意味

名ためらい
名迷いまよい
名逡巡しゅんじゅん

例文

그는 결정을 앞두고 좌고우면chwa go u myeon했다haet tta.

彼は決断を前にためらった。

コアイメージ

周囲の反応をうかがい、決断に踏み出せない状態

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 상황이나sang hwang i na 다른ta reun 사람의sa ra mui 반응을pa neung eul 살피느라sal pi neu ra 결정을kyeol jeong eul 내리지nae ri ji 못하고mo ta go 망설이는mang seo ri neun 것keot

語源

좌고우면は、漢字の左顧右眄に由来し、左を振り返り右を見回す動作から、周囲を気にして決められない意味になった語

コラム

좌고우면하다は、単なる悩みよりも、周囲の反応を気にして方針を決めない態度を批判的に述べる表現