軽はずみに振る舞う

촐랑대다chol lang dae da

意味

動軽はずみに振る舞うかるはずみにふるまう
動落ち着きなく動くおちつきなくうごく

例文

그는 중요한 자리에서 촐랑대지chol lang dae ji 않았다a nat tta.

彼は重要な場で軽はずみに振る舞わなかった。

コアイメージ

軽く浮ついた気分が、落ち着かない動きや軽率な態度として続く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 태도가tae do ga 가볍고ka byeop kko 들떠서teul tteo seo 진중하지chin jung ha ji 못한mo tan 행동을haeng dong eul 계속하다kye so ka da

語源

촐랑대다は、軽やかな動きを表す「촐랑촐랑」に、動作の反復を表す「대다」が付いた語

コラム

촐랑대다は、単に動きが多いだけでなく、軽率で落ち着かない人への否定的な見方を含みやすい表現