「軟らかい」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

무른 복숭아를 먹었어요.

軟らかい桃を食べました。

익은 감이 아주 말캉해요.

熟した柿がとても軟らかいです。

例文

무른mu reun 복숭아를 먹었어요meo geo sseo yo.

軟らかい桃を食べました。

コアイメージ

熟成や加熱で、食べ物の組織が崩れやすくなった状態

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 음식이eum si gi 익거나ik kkeo na 익는ing neun 정도가cheong do ga 지나쳐서chi na cheo seo 단단한tan dan han 성질을seong ji reul 잃은i reun 상태이다sang tae i da.

語源

무르다は、固さがなくなる状態を表す韓国固有語で、食べ物のやわらかさや熟しすぎにも使われる

コラム

桃や柿などが食べ頃を過ぎて形を保ちにくくなった場合、韓国語では무르다が自然で、日本語の「やわらかい」より悪い変化を含むことがある

例文

익은i geun 감이 아주a ju 말캉해요mal kang hae yo.

熟した柿がとても軟らかいです。

コアイメージ

形を保ちながら、押すとしなやかに変形する柔らかさ

韓国語での定義

어느eo neu 정도cheong do 모양을mo yang eul 유지하면서yu ji ha myeon seo 손으로so neu ro 누르면nu reu myeon 부드럽고pu deu reop kko 탄력tal lyeok 있게it kke 변하는pyeon ha neun 상태이다sang tae i da

語源

말캉하다は、柔らかく弾力のある状態を表す擬態語말캉に하다が付いた語

コラム

말캉하다は硬さの反対でも、液体のように流れる状態ではなく、形を保つ柔らかさを表す

「軟らかい」は英語では

「軟らかい」 → tender 和英辞典で見る