옷차림하다ot cha rim ha da

意味

  • 動 身支度するみじたくする
  • 動 装うよそおう

例文

그는keu neun 외출oe chul 전에cheo ne 단정하게tan jeong ha ge 옷차림했다ot cha rim haet tta.

彼は外出前にきちんと身支度をした。

コアイメージ

服を身につけ、場面に合うよう全体の身なりを整える動き

韓国語での定義

옷을o seul 알맞게al mat kke 입어i beo 전체적인cheon che jeo gin 차림새를cha rim sae reul 갖추다kat chu da

語源

옷차림하다は、옷と차림が結びついた옷차림に하다が加わり、服装を整える動作を表す語

コラム

  • 옷차림は服装全体を指す名詞でもあり、옷차림하다は服を着るだけでなく身なりを整える動作を表す語

단장하다tan jang ha da

意味

  • 動 身支度するみじたくする
  • 動 飾り付けるかざりつける

例文

외출하기 전에 단장했어요tan jang hae sseo yo.

外出する前に身支度をした。

コアイメージ

外出や活動に向けて、人の身なりや場所の見た目をきちんと整える動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 외출하거나oe chul ha geo na 일을i reul 하기ha gi 전에cheo ne 머리와meo ri wa 옷차림을ot cha ri meul 말끔하게mal kkeum ha ge 가다듬거나ka da deum kkeo na 건물과keon mul gwa 장소를chang so reul 보기po gi 좋게cho ke 꾸미다kku mi da

語源

단장하다は、丹粧の丹が赤い色や赤い化粧、粧が化粧や装いを表し、合わせて美しく整える意味になった語

コラム

  • 봄단장は、春に合わせて家や町の外観を整えることを指し、人の身支度以外にも使われることが分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ