걷어차다keo deo cha da

意味

  • 動 蹴飛ばすけとばす
  • 動 拒絶するきょぜつする
  • 動 振るふる

例文

그는keu neun 공을kong eul 멀리meol li 걷어찼어요keo deo cha sseo yo.

彼はボールを遠くへ蹴飛ばしました。

コアイメージ

足で強く蹴り、相手や物をその場から遠ざける動き

韓国語での定義

발로pal lo 세게se ge 차서cha seo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 멀리meol li 밀어mi reo 내다nae da

語源

걷어차다は、蹴ることを表す차다に、払いのける動きを表す걷어が結びついた複合動詞で、蹴って遠ざける意味

コラム

  • 걷어차다は物だけでなく제안や기회にも使われ、申し出や機会を強く拒んだり自分から手放したりする場面にも現れる

내차다nae cha da

意味

  • 動 蹴り出すけりだす
  • 動 蹴飛ばすけとばす
  • 動 冷たく断るつめたくことわる

例文

그는keu neun 공을kong eul 힘껏him kkeot 내찼어요nae cha sseo yo.

彼はボールを思い切り蹴り出しました。

コアイメージ

蹴る力を相手や物から遠ざける方向へ向ける動き

韓国語での定義

발로pal lo 힘껏him kkeot 차서cha seo 물건을mul geo neul 멀리meol li 보내거나po nae geo na 사람을sa ra meul 냉정하게naeng jeong ha ge 물리치다mul li chi da

語源

내차다は、내-の「外へ」と차다の「蹴る」が合わさり、蹴り出す意味になった語

コラム

  • 공을 차다が蹴る動作全般を指すのに対し、내차다は外へ飛ばす方向と勢いに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ